Ahasuerus


Suspiro un aire suicida y un arco de triunfos frustrados
Como un sepulcro Corsicano, siento las catacumbas
De tesoros jeroglíficos y
el encanto naturalista de nuestra señora y
las almas perdidas y
yo un cadáver fresco como el amanecer
Insolente y nefasto…

What sin you gift me, friend?
I feel not remorse, my wanderings
Are my fevered ecstasy
The regal simplicity at Pan’s feet
There in Kensington’s garden
I felt the mythic weight of antiquity
There again I drink in the euphoric existence
Of your Majestic ease

En barrios góticos y
casas insólitas de losas atropelladas,
procurando peligros
en ramblas descontroladas
vagueo felizmente y que sacrilegio de mares sintéticos
De tus familias consagradas que me recuerdan aún

At a trinity of mounts or any Spanish step
There you can attest to my fingerprints
Amongst fallen warriors and vanishing glories
A pantheon of memories, silent and catatonic
A maze of synagogues, villas and a coliseum
Only to scent my presence, so as to know
Myself alive, one foot print at a time

Cruzo el ecuador y me pierdo en laberintos porteños
Y en la casa Anchorena, rindo cultos circulares
a ciegos clarividentes, filántropo misericordioso
Y yo sofocado por galerías grises y casas rosadas
Que relampaguean en mi memoria
Como un siniestro uncanny,
Increpándome dulcemente:
¡Hay, os digo, aquí quien no saboreara el néctar de la muerte!

Y yo parto hacia corcovado,
unwelcome into a city of men.