Rincón de la Poesía 

Edwin Murillo
Carolina del Sur, EEUU






Philanthropist


Mi humanismo me reprocha
Por su profunda sensibilidad
y el irrevocable compromiso
con el otro que no soy pero igual me juzga

O meu humanismo é uma febre doce
que condenou-me a uma cama de palha
afogou-me num delírio de névoa
Meu mundo empastado
pela presença do barqueiro cego
Só ouço um canto de voz distante
Se la? Se la?
Eu só sei ansiar paxião
É a vida sem razão

A ocultação do ser
e a minha sorte danada
Saber de mi irrevocable orfandad
La libertad que nunca pretendí
Y yo maldigo su espesa telaraña
De miradas equívocas y sonrisas disparas
Y tú detrás de tu mascara,
¿ves las cicatriz en mi mentón?

I engraved it myself
If only to splinter the monotony
of this translucent veil…
My blade radiant, trembling unkindly
Speckled with your blood, so unsure
I reproached your candor and
Sought counsel in the intricate
Spirals of Asterion
He welcomed my redeeming hands
As they embraced his death

A lizard’s tail penetrates me softly
As I suffer the fatigue of history
Responsible for the infinite flashpoints
Which simmer your false tranquility?
Charges of conscience to mitigate time’s hate
Proleptic accusation of my forthcoming impotence
As your God judges you not,

En el pozo de tu conciencia vacía
Armada de cadáveres nutridos
De arranques estoico
Plegarias olvidadas y criaturas hurtadas
Sin túnel ni habitantes vociferantes
La musculatura inexistente de poetas suicidas
La muerte, nuestro dulce de sobremesa
Para desagraviar tu voraz apetencia de caos,
llantos, preponderancia y velada misericordia
nuestra bella historia de ruinas circulares…

Thine be the power for no glory
and on the horizon:
Justo, Uriburu, Perón, Getúlio, Ibáñez, Machado, Batista
Trujillo, Martínez, Ubico, Andino, Somoza, Stroessner,
Pinochet, Videla, and Monroe the grandiose primitive
And from the remains:
Martí, Graciliano, Vallejo, Labrador, Ramos, Astrada, Mistral
Borges, Matos, Chávez, Rivera, Laveira, Farias, at first light Dario…

Striking immortal butterflies, victorious and absurd
as the virgin of all assassins gestures so near…









volver      |      arriba

Pulse la tecla F11 para ver a pantalla completa

contador

BIOGRAFÍAS    |    CULTURALIA    |    CITAS CÉLEBRES    |    plumas selectas


Islabahia.com
Enviar E-mail  |  Aviso legal  |  Privacidad  | Condiciones del servicio