AL-RADI BI-LLAC YAZID, HIJO DE AL-MUTAMID DE ISBILIA,
ENTREGA ARUNDA (RONDA) A LOS ALMORÁVIDES





¡Oh desgracia de hiel!
Como mi padre
al-Mutamid, llorando como un niño
que perdiera a su madre en el tumulto
de la ciudad, así te pierdo, oh Arunda,
entre Granada y Málaga, lo mismo
que una hermosa doncella custodiada
que estuvo entre dos jóvenes mancebos:
Granada, con cintura de jardines,
y Málaga, entre huertos orgullosa.

Adiós, mi alcázar y mi alcaicería,
mi zoco, mi mezquita, mi almazara,
mis jardines, mis retos de casidas
a poetas insignes, emulando
con ello a al-Mutamid, mi padre que lo hiciera
junto al Guadalquivir en esas noches
en que es el firmamento red de peces
brillantes y los céfiros del río
doblando van cabezas de los juncos
como las de enemigos los alfanjes,
y el brillo y el susurro de guirnaldas
son como aplausos de una muchedumbre
en riberas del río, mientras toca
la guzla una mozárabe exquisita
que entona cantos del Ziryab omeya.

¡Ay, rudos almorávides, Yusuf
traidor que has sido y destructor impío
de Córdoba y Medina! Tú no eres
flor del Islam, sino punzante cardo,
y vendaval de lanzas y ruinas
y no brisa que trae en sus repliegues
ese aroma de almizcles y de suras
que va con pasos santos a la aljama.

Otros vendrán que cortarán tu cuello
y tus visires y tus adalides
contigo irán al negro precipicio,
mientras mi padre, aunque el destierro muerda
como una amarga fruta y le desuelle
la cadena su alma, hallará alivio
y cantará la voz de su nostalgia
un ayer que fue gloria de una corte
que tú no igualarás, beréber duro,
para quien el sollozo de los versos
es graznido de cuervo y los laúdes
matorrales que pisan tus caballos.



De Viejo palimpsesto andalusí (2007)